SAI possède dans le monde 29 services terminaux,
également appelés « services de récupération ».
Le service terminal nº 1 dont je fais partie
s’occupe de la zone Extrême-Orient où se trouve la maison mère.
Il faut que j’aille à une réunion au siège de la société…
Ça me donne encore des maux de ventre…
Isla, peux-tu me faire du thé ?
Chef, vous comptez demander du thé à Isla encore longtemps ?
C’est le marksman de Tsukasa, maintenant.
Tenez, signez ici…
J’ai juste dit ça par habitude…
Salut, tout le monde !
Ciao !
C’est qui ?
Yasutaka Hanada.
Un de nos spotters.
On ne dirait pas, mais il travaille ici depuis dix ans.
Dis donc !
Tu foutais quoi pendant qu’on se tapait tout le boulot ?
J’étais en mission, puis en congé…
J’étais occupé, quoi.
Aller voir des nanas, c’est une mission, peut-être ?
J’étais pas au courant…
On en apprend tous les jours.
Espèce de…
Oh, merci !
Euh, Yasutaka, c’était pour moi…
Délicieux !
T’es la meilleure pour le thé, Isla.
Merci.
Au fait, c’est lui, là ?
Le nouveau partenaire d’Isla.
Je m’appelle Tsukasa Mizugaki !
Enchanté !
Alors, c’est bien toi
qui es entré ici en te faisant pistonner par M. Godô ?
Dis, c’est quoi, ta relation avec lui ?
Raconte-moi tout…
Tu as raté tes examens à cause d’une appendicite ?
Oui… Je suis désolé.
Il n’y a pas de quoi s’excuser…
Enfin…
Tu peux dire merci à ton père.
Je vais faire une exception.
Cependant,
si tu ne conviens pas à notre entreprise,
c’est la porte tout de suite.
Compris ?
M. Godô est un ami de mon père…
Oh, je vois…
Yasutaka.
Il faut qu’on parle.
Oh, Sherry !
Ma partenai…
Hé, tu pourrais sourire un peu.
Pourquoi toutes les filles du service
sont en rogne après moi ?
Parce que tu ne t’es pas pointé au bureau depuis plusieurs jours.
J’espère que tu as une bonne explication.
Oui… mais là, j’ai un peu faim, j’allais…
Quelle blague tordante !
Ne te stresse pas trop et travaille bien !
JE NE VEUX PAS ÊTRE UNE GÊNE
Vous êtes bien Yutaka Yanagi ?
Nous ne sommes pas des gens louches.
Vous devez nous donner Max
sans faire d’histoire !
Nous sommes du service terminal !
Que voulez-vous ?
Je vous dis…
Max, enfuis-toi !
Mais pourquoi tu leur fais peur ?
Erreur. Je ne vous ai pas bien entendu.
Veuillez répéter…
Il faut qu’on les rattrape !
Isla ?
Est-ce que ça va ?
Ne bouge pas…
Ils se sont enfuis.
On va encore devoir écrire une lettre d’excuses…
Veuillez nous excuser !
Nous sommes vraiment navrés.
Ça ne se reproduira plus.
Combien de tentatives ?
Trois…
Désolé.
J’essaie de vous donner des missions plutôt simples.
Et c’est la 3e où vous n’avez toujours pas de signature.
Désolé…
Si Isla pouvait vraiment compter sur toi,
ce genre de chose ne se produirait pas.
Mais ce n’est pas…
On voit bien que tu as été pistonné.
Tu t’es fait embaucher en claquant des doigts.
Tu ne sers vraiment à rien…
Tsukasa n’a…
Pardon !
Je ferai mieux la prochaine fois.
Pff, maudit Tsukasa.
J’y suis peut-être allée fort…
C’est toujours la même rengaine avec toi.
Tu regrettes seulement après coup…
Tu t’es disputée avec Tsukasa ?
Ce n’est pas du tout ça !
Qui aime bien châtie bien, paraît-il.
Comme c’est mignon…
Quoi ?
Il n’y a rien du tout entre Tsukasa et moi !
Elle fait sa timide…
Je vous dis que non, point barre !
Michiru ?
Oui ?
Comment va Isla ?
Isla ?
Elle avait l’air comme d’habitude…
D’accord.
Tsukasa ?
Est-ce que tu es libre après le travail ?
Tu es libre, hein ?
Euh… oui.
Alors, tu bois ?
Mais je n’ai pas le droit, je suis mineur !
T’es vraiment naze…
Alors, tout se passe bien avec Isla ?
Eh bien…
Tu te demandes toujours à quoi elle pense…
pas vrai ?
Est-ce que tu pourrais m’en dire plus sur elle ?
Tu étais sa partenaire avant, non ?
Ça ne rime à rien si je te dis quoi penser d’elle.
Il faut que vous vous compreniez par vous-mêmes.
C’est vrai, mais bon…
En fait, je suis désolée qu’on t’ait associé avec elle.
Les problèmes que vous avez eus,
c’était essentiellement sa faute, non ?
Eh bien…
Je la connais.
Isla est comme ça…
mais sois gentil avec elle.
Désolée de te le demander comme ça !
Mais non !
J’ai vraiment envie de m’entendre avec elle !
Tsukasa…
Tu craques pour les petites filles ?
Mais non !
Patron, un autre !
En plus…
le chef et la boîte ne jurent que par les résultats,
ils me soûlent avec leurs histoires !
Quelles histoires ?
Moi, ça va bien faire dix ans que je fais ce travail
et je ne sais toujours pas ce qu’il faut faire.
Comment on doit s’y prendre pour détruire des souvenirs ?
Personne ne sait.
Comment faire pour détruire des souvenirs ?
Tu m’écoutes, le nouveau ?
Aïe ! Stop !
Hé, Kazuki a trop bu, on dirait…
Yasutaka ? Comment…
Je suis un habitué de ce bar.
Elle a bu combien de verres ?
Seulement trois…
Elle ne tient pas bien l’alcool ?
Pas du tout.
Qu’est-ce qu’on fait ?
Je vais la ramener chez elle.
Comme d’habitude…
Tiens ?
Te revoilà ?
Oui…
Je m’occuperai de la fermeture.
C’est vrai ?
Eh bien, merci.
À demain !
ISLA
ENTRAÎNEMENT SALLE DE TEST DES UNITÉS
Salle de test des unités ?
C’est où, ça ?
Il y a tout ça dans le bâtiment principal ?
Excusez-moi…
Tu es le spotter d’Isla ?
Oui, euh…
Nous sommes les ingénieurs affiliés au service terminal.
Je m’appelle Eru.
Et voici l’ingénieur en chef, Mikijirô Tetsuguro.
Prosterne-toi !
Que fait Isla ?
Je suis invisible ou quoi ?
Nous relevons des données.
Des données ?
On mesure ses capacités physiques.
On ne regarde pas les secrets des filles, vilain garnement !
Elle fait ça souvent ?
Non,
mais elle vient davantage depuis qu’elle est avec toi, Tsukasounet.
Tsukasounet ?
Depuis qu’elle a des charges supplémentaires,
elle passe souvent à la maintenance,
il faudrait qu’elle se ménage un peu…
Quelles charges ?
Au niveau physique.
Avant, elle ne faisait que servir le thé.
Maintenant qu’elle est sur le terrain, ce n’est pas très surprenant, cela dit.
Eru.
Oui ?
Travaille un peu au lieu de bavasser.
Oui !
Pardon, chef !
Mais tout de même…
Ça a l’air dur !
Salut !
Tsukasa…
Désolé d’être venu sans prévenir.
Il n’y a pas de quoi, ce n’est pas un secret.
Tu en veux ?
Oui, merci.
Pourquoi tu t’entraînes comme ça ?
Est-ce que tu as peur de faire des erreurs ?
Je n’étais pas sur le terrain pendant longtemps,
du coup, mon corps s’est un peu rouillé.
Je ne veux pas devenir une gêne pour toi.
C’est juste une question d’habitude.
Tu vas vite reprendre le rythme.
Mais il n’y a pas que ça.
L’autre jour, pendant la négociation…
C’est vrai que tu t’es figée tout à coup…
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
C’est juste que je ne m’étais pas échauffée !
Échauffée ?
Tu n’es pas si vieille que ça…
Tu as vraiment besoin de le faire ?
J’ai rien dit…
Je vais arranger ça.
Isla ?
Je ne veux plus créer de problèmes à mon marksman.
Mais si tu en as trop marre,
alors il ne restera qu’à dissoudre notre équipe.
Merci beaucoup !
Tu sais, je suis du genre à suivre les instructions à la lettre.
Les règles, c’est important au boulot, non ?
Alors, je n’ai fait que potasser le manuel depuis que je suis arrivé.
Je commence à en avoir marre…
« Prenez les mesures qui s’imposent ! »
Ou alors :
« Répondez de façon appropriée ! »
Ce genre de trucs…
Il n’y a pas une seule info concrète là-dedans.
Ce qui veut dire que la seule chose que je sache faire,
ça doit être « répondre de façon appropriée ».
De façon appropriée…
Et si tu me laissais essayer de négocier
avec les propriétaires à ta place ?
Mais le rôle du spotter, c’est…
De superviser son partenaire, le marksman.
Non ?
Je suis au courant de ça,
mais puisqu’on forme une équipe,
on peut bien s’entraider, non ?
Tsukasa…
Tu peux compter sur moi
le temps de retrouver tes réflexes.
Si on essayait ça au moins une fois ?
Entendu…
Dans ce cas,
il ne me reste plus qu’à écrire un nouveau manuel !
Je dois aller aux toilettes.
Tsukasa…
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Allez !
Pardon ! Je ferai mieux la prochaine fois !
C’est pas drôle…
Bonjour !
Bonjour, Michiru.
Au fait, que penses-tu de Tsukasa ?
Non, pas dans ce sens-là !
C’est pas trop compliqué pour toi de faire équipe avec lui ?
On voit bien
que tu fais beaucoup d’efforts ces temps-ci…
Tu n’as pas à t’occuper d’un nouveau comme lui.
Si tu en as marre, tu peux le dire.
C’est juste le chef qui a décidé ça sur un coup de tête…
Michiru…
Ne t’inquiète pas.
Et puis, c’est plutôt moi qui suis un fardeau pour lui.
Vraiment ?
Tsukasa n’a rien fait de mal.
Le fourbe…
J’en étais sûre !
Alors, il a osé me mentir, à moi ?
Pour qui il se prend ?
« Je vais prendre sur moi… j’aurai la classe ! »
Voilà ce qu’il devait se dire !
Il se croit encore au lycée, ce type ?
Michiru, ne sois pas trop dure avec lui…
C’est compris.
Franchement…
C’est ça.
Il faut d’abord écouter leur histoire.
Ils sont rassurés de voir qu’on est à l’écoute.
Bonjour. De quoi vous parlez ?
Bonjour.
Eh bien…
Tsukasa m’a posé une question étrange.
Il souhaite connaître les points importants
pour pouvoir négocier avec les propriétaires…
C’est bien ce à quoi je pense ?
Est-ce que tu es stupide ou juste pas doué ?
Pourquoi tu dis ça ?
Les Giftia ont un cœur et les propriétaires aussi.
C’est-à-dire ?
C’est ce que répète toujours Kazuki.
Euh, oui, c’est bien ça.
Tu comprends ?
Il ne s’agit pas seulement de récupérer un Giftia.
Sinon, notre travail ne susciterait que de la tristesse.
Le plus important,
c’est de comprendre le Giftia et son propriétaire.
Les comprendre ?
Peut-être qu’il n’y a qu’ici qu’on travaille comme ça…
La maison mère nous a même mis à l’écart.
Mais moi, je suis d’accord avec le discours de Kazuki,
donc maintenant que tu bosses ici, tu dois aussi t’en imprégner.
Je comprends.
Merci de m’en avoir parlé !
De rien…
Allez, Zack, il faut aller travailler !
Quoi, encore ?
On a vraiment autant de missions urgentes, aujourd’hui ?
Il me semblait que non…
On y va !
Oui, oui…
Travaillez bien !
Au fait, Tsukasa…
Je sais que je n’ai pas été très sympa avec toi,
désolée.
À plus !
Michiru est tendue depuis ce matin !
Ce n’est pas un âge facile…
Eh oui, je sais bien !
Ma fille n’écoute rien à la maison non plus…
Arrêtez, vous allez me faire déprimer !
Bon, ça devrait aller…
Eh ben, tu fais du zèle ?
Qu’est-ce que tu fais là ?
Sherry m’a forcé à bosser super tard.
Et toi ?
Je me faisais un manuel d’instruction personnalisé.
Oh ? Impressionnant…
Mais non.
ISLA
ENTRAÎNEMENT SALLE DE TEST DES UNITÉS
C’est surtout Isla qui se donne à fond.
La salle de test des unités…
Elle s’entraîne tous les jours
pour retrouver son niveau d’avant…
Mais même si elle retrouve ses réflexes,
ça ne la rendra pas moins tête en l’air…
Elle est vraiment courageuse.
Elle sait bien que c’est inutile, pourtant…
Inutile ?
C’est vrai qu’elle a toujours été comme ça…
Qu’est-ce que tu veux dire par inutile ?
Eh bien…
Tu as regardé les données corporelles d’Isla ?
Euh, je les ai juste aperçues…
Elles ne faisaient que décroître, non ?
Oui.
C’est pour ça qu’elle s’entraîne,
elle veut retrouver son niveau…
Les Giftia peuvent apprendre des choses
comme les hommes ou les autres androïdes.
Mais ils ne peuvent pas « retrouver leur niveau » comme nous
parce que, de base, ils n’oublient rien.
Mais alors, ça veut dire que…
S’entraîner n’a pas de sens pour eux.
Isla restera toujours comme ça.
Elle en est sûrement consciente.
Alors, c’est bien parce que je suis trop nul
qu’elle se donne tant de mal…
Mais…
Merci.
Je ferai de mon mieux.
Puisqu’elle m’a dit ça…
Monsieur Yutaka Yanagi ?
Encore vous !
Écoutez-moi, je vous en prie !
Je suis du service terminal de SAI.
Je suis venu vous informer du jour de récupération de Max.
Récupération ?
Nous sommes désolés de vous avoir effrayé l’autre jour.
Je vois.
C’était donc ça…
Le récupérer…
Dans ce cas…
Désolé de m’être enfui l’autre jour.
C’est le rapport de Tsukasa ?
Oui.
Ils ont l’air de bien se débrouiller, au final.
Tant mieux, non ?
Mais ce qui m’a surpris…
c’est que tu ne lui aies rien expliqué…
De quoi tu parles ?
Ne fais pas l’innocente.
Tu ne lui as pas dit, hein ?
Qu’Isla n’avait plus que 2 000 heures à vivre.